1
00:00:06,180 --> 00:00:10,880
[♪]

2
00:00:12,969 --> 00:00:16,580
♪ Dime

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,713
♪ ¿Es un pecado?

4
00:00:18,714 --> 00:00:21,933
♪ ¿Amarte?

5
00:00:21,934 --> 00:00:24,066
[♪]

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
♪ ¿Es pecado?

7
00:00:33,120 --> 00:00:37,211
[♪]

8
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
<i>[Allie, en el intercomunicador]
¡Levántate y brilla!</i>

9
00:00:56,534 --> 00:00:57,839
[gruñendo] ¡Oh!

10
00:00:57,840 --> 00:00:58,970
¿Qué demonios?

11
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
<i>[Allie] Son más de las 8:00
¡Y llegas tarde!</i>

12
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
¿Dónde estás?

13
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Ay dios mío.

14
00:01:12,724 --> 00:01:14,203
¿Tienes un intercomunicador?

15
00:01:14,204 --> 00:01:15,770
<i>[Allie] ¿No es así para todos?</i>

16
00:01:15,771 --> 00:01:17,511
Quizás en el Smithsonian.

17
00:01:17,512 --> 00:01:18,425
<i>Nos vemos en mi oficina
en diez minutos.</i>

18
00:01:18,426 --> 00:01:19,339
<i>¡Mi casa, mis reglas!</i>

19
00:01:19,340 --> 00:01:20,557
¡Uf!

20
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Sólo mátame ahora.

21
00:01:22,821 --> 00:01:27,609
[♪]

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
Ahí está ella, por fin.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,401
No sé ustedes,

24
00:01:38,402 --> 00:01:40,099
pero la mayoría de la gente
tomarse los fines de semana libres.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,056
Bueno...

26
00:01:41,057 --> 00:01:42,318
"la mayoría de la gente"

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,364
no están en el New York Times
lista de bestsellers.

28
00:01:44,365 --> 00:01:46,453
Mira este lugar.

29
00:01:46,454 --> 00:01:48,716
Es como un santuario...

30
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
dedicado a ti.

31
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Tu escritorio está ahí.

32
00:01:53,461 --> 00:01:55,723
[Andi] Oh... ¿una bandeja de TV?

33
00:01:55,724 --> 00:01:57,768
Entonces, ¿qué pasa con la tienda?
y sillas afuera?

34
00:01:57,769 --> 00:01:58,682
Es para la boda.

35
00:01:58,683 --> 00:02:00,031
¿Una boda?

36
00:02:00,032 --> 00:02:01,772
¿Te vas a casar...?
¿otra vez?

37
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
No es mi boda, soy el anfitrión.

38
00:02:03,210 --> 00:02:04,601
Fresco.

39
00:02:04,602 --> 00:02:06,647
Entonces, ¿dónde están las pizarras?

40
00:02:06,648 --> 00:02:08,214
- ¿El qué?
- ¿Las pizarras?

41
00:02:08,215 --> 00:02:09,693
Necesitamos un lugar
para delinear la historia.

42
00:02:09,694 --> 00:02:12,000
¿O usas fichas?
y cinta de pintor?

43
00:02:12,001 --> 00:02:13,262
Porque tengo algunos en mi bolso.

44
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
¿Por qué tienes cinta de pintor?
en tu bolso?

45
00:02:14,917 --> 00:02:16,396
porque tu escribes
la historia late en las cartas,

46
00:02:16,397 --> 00:02:17,875
y luego los grabas
a las ventanas.

47
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
No a mis ventanas.

48
00:02:19,661 --> 00:02:21,227
Entonces, ¿cómo se describe?

49
00:02:21,228 --> 00:02:22,445
No.

50
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
Soy un pantalón.
Asiento de los pantalones.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
Voy a donde me lleve la historia.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,494
no puedes hacer eso
con Crimen Verdadero.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,669
True Crime tiene estructura.

54
00:02:28,670 --> 00:02:29,713
Es diferente de algo

55
00:02:29,714 --> 00:02:31,976
que tu solo
sal de tu culo.

56
00:02:31,977 --> 00:02:33,152
Bueno.
[aclarándose la garganta]

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,544
Dejemos una cosa clara.

58
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Si esta asociación
va a trabajar,

59
00:02:36,199 --> 00:02:39,114
vas a tener que deshacerte
la actitud superior de la Generación Z.

60
00:02:39,115 --> 00:02:40,681
¿"Actitud superior"?

61
00:02:40,682 --> 00:02:42,770
tu escritorio
está literalmente sobre un pedestal.

62
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
No es un pedestal
es una característica de diseño,

63
00:02:44,729 --> 00:02:48,863
y hemos desperdiciado
demasiado tiempo.

64
00:02:48,864 --> 00:02:50,299
Necesitas empezar a escribir.

65
00:02:50,300 --> 00:02:52,127
¿Empezar a escribir qué?

66
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
[Allie] El libro de Nash.
¿Qué otra cosa?

67
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
[Andi] ¿A dónde vas?

68
00:02:55,392 --> 00:02:56,392
Para hablar con el catering.

69
00:02:56,393 --> 00:02:58,655
Los invitados llegarán a las 11:00.

70
00:02:58,656 --> 00:03:01,092
¡Cadena!

71
00:03:01,093 --> 00:03:02,529
Estaba revisando el menú.

72
00:03:02,530 --> 00:03:03,878
Oh, no,

73
00:03:03,879 --> 00:03:05,793
no te atrevas
hazme algún cambio ahora.

74
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
solo quiero asegurarme
que no hay maní

75
00:03:07,361 --> 00:03:08,839
en la salsa
para los rollitos de primavera.

76
00:03:08,840 --> 00:03:11,015
- Sí.
- El padrino es alérgico.

77
00:03:11,016 --> 00:03:13,017
Oh, sé que no te gusta.
pero tenemos que tener cuidado.

78
00:03:13,018 --> 00:03:14,280
[Andi] Si eres
organizando una boda,

79
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
¿Cómo se supone que vamos a llegar?
¿Algún trabajo realizado en nuestro libro?

80
00:03:16,718 --> 00:03:18,284
En primer lugar,
no "organizas" una boda.

81
00:03:18,285 --> 00:03:20,199
En segundo lugar, estoy trabajando.

82
00:03:20,200 --> 00:03:21,461
Mis ruedas siempre están girando,

83
00:03:21,462 --> 00:03:22,897
y tercero,

84
00:03:22,898 --> 00:03:24,812
soy el socio principal
en esta relación.

85
00:03:24,813 --> 00:03:26,596
yo doy las direcciones,
los llevas a cabo.

86
00:03:26,597 --> 00:03:29,860
Necesito... ir a hablar
al florista.

87
00:03:29,861 --> 00:03:31,601
Que tengas un día productivo.

88
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Espera, um--

89
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
¿Qué acaba de pasar?

90
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
Bienvenido a mi mundo.

91
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
Está bien...

92
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
parece que estamos agregando
Bocados caprese a nuestras bandejas...

93
00:03:45,790 --> 00:03:49,751
[♪]

94
00:03:57,149 --> 00:04:01,849
[♪]

95
00:04:01,850 --> 00:04:02,851
[apertura de puerta]

96
00:04:08,291 --> 00:04:09,770
¡Vaya!
Dios... lo siento mucho,

97
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
no pensé
alguien estaba aquí.

98
00:04:11,860 --> 00:04:13,904
Está bien.
Me acabo de mudar.

99
00:04:13,905 --> 00:04:14,775
Debes ser el novio.

100
00:04:14,776 --> 00:04:15,819
Padrino de boda.

101
00:04:15,820 --> 00:04:17,821
pensé
Estábamos cambiando aquí,

102
00:04:17,822 --> 00:04:19,127
pero retrocede,
¿Dijiste que vives aquí?

103
00:04:19,128 --> 00:04:21,260
estoy trabajando
con Allison Chandler.

104
00:04:21,261 --> 00:04:22,217
Excepto que ahora mismo,

105
00:04:22,218 --> 00:04:23,523
estoy trabajando,

106
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
y ella está haciendo una boda.

107
00:04:25,134 --> 00:04:27,048
Ajá.

108
00:04:27,049 --> 00:04:27,918
¿Y en qué estás trabajando?

109
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
un libro,

110
00:04:29,269 --> 00:04:30,617
excepto la bruja
no tiene ni idea

111
00:04:30,618 --> 00:04:31,358
cómo escribir verdadero crimen.

112
00:04:32,750 --> 00:04:33,924
no me di cuenta

113
00:04:33,925 --> 00:04:35,056
ella estaba trabajando
con un compañero de escritura.

114
00:04:35,057 --> 00:04:36,100
Ella lo es ahora.

115
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
La palabra es,

116
00:04:38,060 --> 00:04:40,322
sus editores quieren poner
Selena St. Nube

117
00:04:40,323 --> 00:04:41,671
de su miseria.

118
00:04:41,672 --> 00:04:42,629
envía a la vieja
salir a pastar,

119
00:04:42,630 --> 00:04:44,718
y bajarla
como un perro cojo.

120
00:04:44,719 --> 00:04:45,458
Oh, no puedes decir
cosas así aquí.

121
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
Es traición.

122
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
No me malinterpretes
compartiendo una firma

123
00:04:48,331 --> 00:04:50,376
con un New York Times
autor de best sellers?

124
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
Pero ella es solo
tan sumamente desordenado

125
00:04:53,249 --> 00:04:54,684
de muchas maneras.

126
00:04:54,685 --> 00:04:55,816
Quiero decir, ¿una boda?

127
00:04:55,817 --> 00:04:57,208
¿Cuándo tenemos una fecha límite?

128
00:04:57,209 --> 00:04:58,645
- ¿Vas a ir?
- Dios, no,

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,690
las bodas son nauseabundas,

130
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
y ella no me invitó.

131
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Entonces te invito.

132
00:05:05,174 --> 00:05:06,348
ella claramente
no me quiere allí.

133
00:05:06,349 --> 00:05:07,307
Por eso
Creo que deberías venir.

134
00:05:08,525 --> 00:05:10,265
Eso...

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,571
y me gustas

136
00:05:11,572 --> 00:05:13,573
¿Por qué?

137
00:05:13,574 --> 00:05:16,315
porque llamaste
Allison Chandler una bruja.

138
00:05:16,316 --> 00:05:17,664
Sí.

139
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
Está bien, iré.

140
00:05:18,666 --> 00:05:20,580
A mí también me gustas

141
00:05:20,581 --> 00:05:21,363
pero no sé tu nombre.

142
00:05:21,364 --> 00:05:22,930
[llamando a la puerta]

143
00:05:22,931 --> 00:05:24,366
[apertura de puerta]

144
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Oliverio,
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:05:25,760 --> 00:05:27,978
Oh, recién conociendo
Tu nuevo compañero de escritura.

146
00:05:27,979 --> 00:05:28,849
Puedes hacerlo más tarde.

147
00:05:28,850 --> 00:05:30,111
Vale, estás en tu antigua habitación.

148
00:05:30,112 --> 00:05:31,242
y necesitas cambiarte.

149
00:05:31,243 --> 00:05:33,332
Espera, ¿tu antigua habitación?
¿Vivías aquí?

150
00:05:33,333 --> 00:05:34,681
Sí, por supuesto que lo hizo.
Él es mi hijo.

151
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
¿Tu hijo?

152
00:05:35,900 --> 00:05:37,031
¿Por qué no me lo dijiste?

153
00:05:37,032 --> 00:05:38,598
Oh, fue más divertido de esta manera.

154
00:05:38,599 --> 00:05:39,642
¿Y por qué tu amigo
casarse

155
00:05:39,643 --> 00:05:41,078
en casa de tu mamá?

156
00:05:41,079 --> 00:05:42,776
Porque su patio trasero
¿Es más grande que Disneylandia?

157
00:05:42,777 --> 00:05:44,473
Todd y Oliver
fueron a la escuela juntos

158
00:05:44,474 --> 00:05:45,822
desde el jardín de infantes
todo el camino a la universidad.

159
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
¿Podemos irnos ahora, por favor?

160
00:05:48,478 --> 00:05:49,957
Te veré en la boda.

161
00:05:49,958 --> 00:05:51,132
¿Qué quieres decir?
"¿Te veré en la boda?"

162
00:05:51,133 --> 00:05:52,829
Ella es--
Ella no irá a la boda.

163
00:05:52,830 --> 00:05:54,657
Soy su cita.

164
00:05:54,658 --> 00:05:56,311
No, no eres su cita.

165
00:05:56,312 --> 00:05:57,573
Ella no es tu cita.

166
00:05:57,574 --> 00:05:58,661
ella tiene trabajo

167
00:05:58,662 --> 00:06:00,271
que ella va a hacer

168
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
sin arruinar mis ventanas.

169
00:06:06,540 --> 00:06:08,541
Creo que ella todavía viene
a la boda.

170
00:06:08,542 --> 00:06:09,498
Bueno...

171
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
al menos usa sostén.

172
00:06:13,111 --> 00:06:15,286
Estamos muy retrasados.

173
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
Relájate, mamá.
Todo estará bien.

174
00:06:17,028 --> 00:06:18,159
¡Señora C!

175
00:06:18,160 --> 00:06:20,161
¡Oigan, mírenlos a todos!

176
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
¡Oh, qué mayor!

177
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
Ah...

178
00:06:23,861 --> 00:06:25,601
Hola Brandon...

179
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
estas mirando
el mejor hombre.

180
00:06:28,213 --> 00:06:30,389
y tu eres
más deslumbrante que nunca.

181
00:06:30,390 --> 00:06:32,521
Ooh, alguien empezó
un poco temprano

182
00:06:32,522 --> 00:06:33,348
con el champán.

183
00:06:33,349 --> 00:06:35,350
[risas] Cooper...

184
00:06:35,351 --> 00:06:36,395
Oye, ¿has encontrado?
alguien especial ya?

185
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
Hice.

186
00:06:37,832 --> 00:06:39,354
Pero ella me dejó.

187
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
[Allie, tristemente] No...

188
00:06:40,356 --> 00:06:42,009
Mamá, por favor.

189
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
"Por favor" ¿qué?

190
00:06:43,577 --> 00:06:45,316
Coop y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

191
00:06:45,317 --> 00:06:46,970
a cuando sus hijos pasaron
los veranos aquí durante la universidad.

192
00:06:46,971 --> 00:06:48,232
Extraño esos días.

193
00:06:48,233 --> 00:06:49,538
todd,

194
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
Estoy emocionado por ti.

195
00:06:50,540 --> 00:06:51,714
Ah, gracias.

196
00:06:51,715 --> 00:06:53,629
Willow y yo estamos muy agradecidos.

197
00:06:53,630 --> 00:06:54,717
para todo
que has hecho por nosotros.

198
00:06:54,718 --> 00:06:56,066
De nada.

199
00:06:56,067 --> 00:06:57,677
Vamos a llevarlos arriba
para que puedas prepararte.

200
00:06:57,678 --> 00:07:00,070
Oh, espera, los anillos.

201
00:07:00,071 --> 00:07:01,420
¿Puedo echar un pequeño vistazo?

202
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
Por favor.

203
00:07:02,509 --> 00:07:04,945
[♪]

204
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
[jadeando] Mira eso.

205
00:07:06,251 --> 00:07:08,339
Oh, son preciosos.

206
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
[Oliver] ¿No dijiste
¿teníamos prisa?

207
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
Oh, lo siento, sí
Simplemente me dejé llevar.

208
00:07:12,693 --> 00:07:14,258
Oh.

209
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Chico, Willow tiene
unos deditos flacos, ¿eh?

210
00:07:16,392 --> 00:07:17,566
¡Oh! [riendo torpemente]

211
00:07:17,567 --> 00:07:19,350
Sí, ahí vamos, todo bien.

212
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
Hice mi entrenamiento del día.

213
00:07:20,918 --> 00:07:22,179
Bien, ahí vamos.

214
00:07:22,180 --> 00:07:23,398
Bien, vamos a buscarlos chicos.
arriba,

215
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
para que puedas cambiarte, ¿vale?

216
00:07:24,879 --> 00:07:25,967
[♪]

217
00:07:28,186 --> 00:07:30,753
Vale, tienes que estar abajo.
en media hora.

218
00:07:30,754 --> 00:07:31,754
¡No llegues tarde!

219
00:07:31,755 --> 00:07:32,625
[Todd] Lo tengo. Gracias.

220
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
[Oliver] Gracias, mamá.

221
00:07:33,801 --> 00:07:35,366
[Willow] ¡Sra. Chandler!

222
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
¡Ah, Sauce!

223
00:07:37,152 --> 00:07:38,761
- ¡Hola!
- ¡La hermosa novia!

224
00:07:38,762 --> 00:07:41,068
¡Te ves radiante!

225
00:07:41,069 --> 00:07:43,200
Oh, felicidades
al terminar la escuela de medicina.

226
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
Bueno, tomó bastante tiempo.

227
00:07:44,202 --> 00:07:45,899
¿Quién cuenta?

228
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
Esta es Dana.
Ella es mi dama de honor.

229
00:07:47,771 --> 00:07:49,163
Recuerdo a Dana.

230
00:07:49,164 --> 00:07:51,557
Eras la compañera de cuarto de Willow.
en el Colegio Shaftesbury.

231
00:07:51,558 --> 00:07:52,862
¿Ahora también eres médico?

232
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
Dios, no.

233
00:07:53,995 --> 00:07:55,082
Odio la ciencia.

234
00:07:55,083 --> 00:07:56,823
No fue para mí en absoluto.

235
00:07:56,824 --> 00:07:57,867
Ahora diseño joyas.

236
00:07:57,868 --> 00:07:59,260
Maravilloso.

237
00:07:59,261 --> 00:08:00,696
Dana es tan creativa.
ella hizo algo

238
00:08:00,697 --> 00:08:01,610
para todos
en la fiesta nupcial,

239
00:08:01,611 --> 00:08:02,785
incluyéndote a ti.

240
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
Me siento honrado.

241
00:08:04,048 --> 00:08:05,179
Oh.

242
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
¡Gracias!

243
00:08:08,749 --> 00:08:10,663
¡Guau!

244
00:08:10,664 --> 00:08:12,752
Mira eso,
es sólo algo.

245
00:08:12,753 --> 00:08:14,754
tengo aretes a juego
si quieres el look completo.

246
00:08:14,755 --> 00:08:17,234
Oh, no, no... No...

247
00:08:17,235 --> 00:08:18,409
Uh, no, no, esto--

248
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Quiero decir, esto es
una pieza independiente.

249
00:08:20,195 --> 00:08:21,848
[risas]

250
00:08:21,849 --> 00:08:23,023
No puedo agradecerte lo suficiente
por todo esto.

251
00:08:23,024 --> 00:08:24,764
Será mejor que te cambies.

252
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
Podemos hablar más tarde.

253
00:08:25,766 --> 00:08:26,809
Gracias.

254
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
Vamos. [risas]

255
00:08:28,420 --> 00:08:30,073
Uf...

256
00:08:30,074 --> 00:08:31,641
[♪]

257
00:08:40,607 --> 00:08:43,696
Bueno, me alegro de ver
Te vestiste para la ocasión.

258
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
Desafortunadamente, ninguno de
Mis camisetas irónicas estaban limpias.

259
00:08:46,177 --> 00:08:48,265
El rojo no se suele llevar
en bodas.

260
00:08:48,266 --> 00:08:49,440
Normalmente no hago--

261
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Jesucristo,
¿Qué diablos es eso?

262
00:08:51,705 --> 00:08:53,793
Son... joyas especiales.

263
00:08:53,794 --> 00:08:55,011
Si eres Wilma Picapiedra.

264
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
¿Los astronautas
traerte eso de vuelta

265
00:08:56,492 --> 00:08:57,797
de la luna?

266
00:08:57,798 --> 00:09:00,060
La dama de honor lo hizo.

267
00:09:00,061 --> 00:09:01,409
te das cuenta
que hay gente

268
00:09:01,410 --> 00:09:02,584
tomando fotografías de ti

269
00:09:02,585 --> 00:09:03,803
con esa roca
alrededor de tu cuello.

270
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Gracias.

271
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
[riendo]

272
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
Ah.

273
00:09:12,334 --> 00:09:13,508
Oh, no. Se rompió.

274
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Qué vergüenza.

275
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
Eh.

276
00:09:17,948 --> 00:09:19,253
[Todd] Está bien,

277
00:09:19,254 --> 00:09:21,124
No me importa si ustedes
quieren matarse unos a otros,

278
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
pero solo hazlo
después de mi boda.

279
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
[Brandon]
Como quieras, Groomzilla.

280
00:09:23,432 --> 00:09:24,998
- ¿Este?
- ¿En realidad?

281
00:09:24,999 --> 00:09:26,826
Lo que sea, hombre.
Lo digo en serio.

282
00:09:26,827 --> 00:09:28,175
Mira, Brandon, ¿cuántas veces
¿tengo que decírtelo?

283
00:09:28,176 --> 00:09:29,219
No seas tan idiota.

284
00:09:29,220 --> 00:09:30,786
Esto es serio, ¿vale?

285
00:09:30,787 --> 00:09:32,266
[Brandon]
Oye, hombre, relájate.

286
00:09:32,267 --> 00:09:34,007
[Todd] Mira, es mi boda.
Así que deja la mierda.

287
00:09:34,008 --> 00:09:35,835
[Brandon] Eso no es
de qué se trata esto.

288
00:09:35,836 --> 00:09:36,532
[Cooper] No lo hagamos
entra en esto ahora mismo.

289
00:09:40,014 --> 00:09:41,276
[trituración colgante]

290
00:09:42,407 --> 00:09:44,844
[Se reproduce el Canon en D de Pachelbel]

291
00:09:44,845 --> 00:09:47,891
[♪]

292
00:09:54,506 --> 00:09:58,467
[♪]

293
00:10:05,213 --> 00:10:06,866
¿Qué pasa?

294
00:10:06,867 --> 00:10:08,128
Nada.

295
00:10:08,129 --> 00:10:09,912
Siempre lloro en las bodas.

296
00:10:09,913 --> 00:10:12,219
Por toda la pensión alimenticia
tienes que pagar?

297
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
¡Shh!

298
00:10:15,136 --> 00:10:16,093
[oficiante] Puede tomar asiento.

299
00:10:19,227 --> 00:10:21,228
Estamos reunidos aquí hoy

300
00:10:21,229 --> 00:10:24,666
para unirse a Willow y Todd
en santo matrimonio.

301
00:10:24,667 --> 00:10:25,754
Sauce...

302
00:10:25,755 --> 00:10:27,103
¿Llevas a Todd?

303
00:10:27,104 --> 00:10:28,365
ser tu legalmente casado
marido?

304
00:10:28,366 --> 00:10:29,453
Sí.

305
00:10:29,454 --> 00:10:30,933
Y Todd,

306
00:10:30,934 --> 00:10:32,282
¿Tomas a Willow?
ser tu legítima esposa?

307
00:10:32,283 --> 00:10:34,458
Sí.

308
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
¿Me puedes dar los anillos, por favor?

309
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
Eso es genial, gracias.

310
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
Estos anillos no sólo representan
el amor que compartes

311
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
entre unos y otros...

312
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
[sibilancias]
Amigo, ¿estás bien?

313
00:10:48,865 --> 00:10:49,952
[oficiante]
Pero también representan

314
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
el círculo perfecto de...

315
00:10:51,215 --> 00:10:52,215
[Brandon jadea]

316
00:10:52,216 --> 00:10:53,477
[oficiante] Oh, Dios mío,
¿Está bien?

317
00:10:53,478 --> 00:10:55,262
[Oliver]
Brandon, ¿estás bien?

318
00:10:55,263 --> 00:10:56,176
Consigue tu bolígrafo de rescate.

319
00:10:56,177 --> 00:10:57,307
Lo tengo aquí.

320
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
¿Estás bien?

321
00:10:59,441 --> 00:11:00,311
[multitud jadeando]

322
00:11:01,443 --> 00:11:02,661
¿Brandon?

323
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- [hombre] ¿Está bien?
- Oye, oye.

324
00:11:04,794 --> 00:11:05,664
Estás bien.

325
00:11:05,665 --> 00:11:06,882
Espera, espera, espera, espera, espera.

326
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
-¡Brandon!
- Ay dios mío.

327
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
[Todd] Sauce.

328
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- ¿Alguien sabe RCP?
- ¡Sí!

329
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
[gritos de pánico]

330
00:11:22,116 --> 00:11:23,899
[♪]

331
00:11:23,900 --> 00:11:24,944
Vamos, Brandon.

332
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
Quédate conmigo,
Quédate conmigo, quédate conmigo.

333
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
¡Brandon!

334
00:11:32,430 --> 00:11:34,563
[♪]

335
00:11:38,045 --> 00:11:39,828
[♪]

336
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
[Willow] Se ha ido.

337
00:11:45,052 --> 00:11:46,966
no puedo creer
esto está sucediendo.

338
00:11:46,967 --> 00:11:48,750
Lo lamento.

339
00:11:48,751 --> 00:11:51,013
¿Estás bien?

340
00:11:51,014 --> 00:11:52,232
[Allie] Sí.

341
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
[hombre] Oliver, ¿puedo verte?
por un segundo?

342
00:11:59,283 --> 00:12:03,505
[♪]

343
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
[♪]

344
00:12:16,039 --> 00:12:17,474
¿Puedo conseguir una bolsa de plástico?
para esto?

345
00:12:17,475 --> 00:12:18,301
creo que forense
querrá verlo.

346
00:12:18,302 --> 00:12:20,434
¿Por qué?

347
00:12:20,435 --> 00:12:21,957
Mira la carcasa,
alguien se ha metido con eso.

348
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
Parece un agujero de alfiler
eso ha sido sellado.

349
00:12:24,308 --> 00:12:25,700
[olfateando]

350
00:12:25,701 --> 00:12:27,310
Huele esto.

351
00:12:27,311 --> 00:12:28,703
¿Por qué?

352
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Simplemente deja de ser difícil
¡y huélelo!

353
00:12:30,488 --> 00:12:31,314
[olfateando]

354
00:12:31,315 --> 00:12:33,577
¿Maní?

355
00:12:33,578 --> 00:12:35,666
¿No dijiste eso Brandon?
¿Tenías alergia al maní?

356
00:12:35,667 --> 00:12:38,408
Por eso tenía
el corral de rescate, Capitán Obvio.

357
00:12:38,409 --> 00:12:39,627
¿Qué pasa si

358
00:12:39,628 --> 00:12:42,151
alguien tomó
El corral de rescate de Brandon,

359
00:12:42,152 --> 00:12:44,806
y lo cambié
por uno retocado?

360
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
Todo lo que necesitarías
son las proteínas

361
00:12:45,808 --> 00:12:47,330
para desencadenar la anafilaxia.

362
00:12:47,331 --> 00:12:49,419
Si tienes razón...

363
00:12:49,420 --> 00:12:51,204
Brandon fue asesinado.

364
00:12:51,205 --> 00:12:52,509
Creo que tengo razón.

365
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Deberíamos avisarle a la policía.

366
00:12:58,603 --> 00:13:00,388
[sirena de policía gimiendo]

367
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
Hola a todos,
escucha, por favor.

368
00:13:03,434 --> 00:13:05,348
Soy la detective Kerrigan.

369
00:13:05,349 --> 00:13:08,090
Sé que esto ha sido difícil
sobre todos,

370
00:13:08,091 --> 00:13:09,526
sin embargo,
esto ahora es una escena del crimen,

371
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
y todos sois testigos,

372
00:13:10,920 --> 00:13:12,442
entonces vamos a
Tengo que entrevistarlos a todos.

373
00:13:12,443 --> 00:13:13,530
voy a preguntar
por tu paciencia.

374
00:13:13,531 --> 00:13:14,662
Con todo eso,
mientras tanto,

375
00:13:14,663 --> 00:13:15,881
Estoy seguro de que la Sra. Chandler
puedo asegurarme

376
00:13:15,882 --> 00:13:17,534
que eres todo
muy bien atendido.

377
00:13:17,535 --> 00:13:18,406
El bar está por ahí.

378
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
No creo que nos hayamos conocido.

379
00:13:22,236 --> 00:13:23,758
Soy Oliver Shore.
El hijo de Allison Chandler,

380
00:13:23,759 --> 00:13:25,064
y también su abogado.

381
00:13:25,065 --> 00:13:26,543
Detective Jack Kerrigan.
Encantado de conocerlo.

382
00:13:26,544 --> 00:13:27,675
Ya que estás tomando declaraciones,

383
00:13:27,676 --> 00:13:29,111
pensé
Me ofrecería voluntario para ser el primero.

384
00:13:29,112 --> 00:13:30,896
Sí.

385
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Sígueme.

386
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
[♪]

387
00:13:40,167 --> 00:13:42,951
El novio no parecía muy feliz.
con el padrino.

388
00:13:42,952 --> 00:13:45,432
¿Los viste a todos discutiendo?
antes de la ceremonia?

389
00:13:45,433 --> 00:13:47,738
[Allie] He conocido a estos niños
durante años.

390
00:13:47,739 --> 00:13:49,566
¿Cómo podría uno de ellos
ser un asesino?

391
00:13:49,567 --> 00:13:51,525
Yo digo que lo averigüemos.

392
00:13:51,526 --> 00:13:53,440
Está bien, pero estos son mis invitados.

393
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
así que yo hablo.

394
00:14:00,448 --> 00:14:02,971
Pensé que ustedes dos podrían necesitar
algo de comer.

395
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
[Todd] Después de todo eso,

396
00:14:03,973 --> 00:14:04,886
No tengo hambre.

397
00:14:04,887 --> 00:14:06,670
Este no tiene gluten.

398
00:14:06,671 --> 00:14:07,802
Supongo que tendré uno.

399
00:14:07,803 --> 00:14:08,847
Entonces estaba pensando--

400
00:14:08,848 --> 00:14:11,197
Ha sido un día duro

401
00:14:11,198 --> 00:14:13,373
pero te vi
des Brandon antes

402
00:14:13,374 --> 00:14:14,896
cuando trató de darte
choca esos cinco.

403
00:14:14,897 --> 00:14:16,419
Lo siento
mi nuevo compañero de escritura

404
00:14:16,420 --> 00:14:17,681
es tan grosero.

405
00:14:17,682 --> 00:14:19,118
[Todd] No, está bien.

406
00:14:19,119 --> 00:14:20,467
Quiero decir, sí, estaba
un poco enojado con Brandon.

407
00:14:20,468 --> 00:14:21,642
Estaba actuando como un payaso.

408
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
pero ya sabes, la verdad es que
Se lo debo.

409
00:14:22,644 --> 00:14:24,688
Le "debes" ¿cómo?

410
00:14:24,689 --> 00:14:25,776
el era el genio
detrás de Snake Fly.

411
00:14:25,777 --> 00:14:27,474
Esa es la empresa de software.

412
00:14:27,475 --> 00:14:29,215
que Cooper y Todd construyeron
con Brandon.

413
00:14:29,216 --> 00:14:30,390
- No, él era--
- Claro, sí,

414
00:14:30,391 --> 00:14:32,174
He oído hablar de Snake Fly.

415
00:14:32,175 --> 00:14:33,480
Ustedes crearon la IA

416
00:14:33,481 --> 00:14:35,221
que escribe lo suyo
código que evoluciona por sí mismo.

417
00:14:35,222 --> 00:14:36,787
Eres un disruptor total.

418
00:14:36,788 --> 00:14:37,832
Quiero decir, en realidad estamos
se supone que debe conseguir

419
00:14:37,833 --> 00:14:39,225
nuestra primera gran ronda de financiación
el lunes.

420
00:14:39,226 --> 00:14:40,400
Bueno, eso es asombroso.

421
00:14:40,401 --> 00:14:41,923
Ahora que Brandon se ha ido,

422
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
quien consigue
su parte de las ganancias?

423
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
Cooper y yo
Supongo que lo dividiremos.

424
00:14:47,321 --> 00:14:48,974
Mmm.

425
00:14:48,975 --> 00:14:50,584
Bueno, estoy seguro de que esa masa
será útil,

426
00:14:50,585 --> 00:14:51,890
ahora que ustedes dos

427
00:14:51,891 --> 00:14:53,239
están comenzando su vida juntos.

428
00:14:53,240 --> 00:14:54,283
¿Qué se supone que significa eso?

429
00:14:54,284 --> 00:14:56,633
- Oh--
- Acabas de terminar la escuela de medicina.

430
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
¿verdad? Entonces...

431
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Supongo que tienes
un montón de préstamos estudiantiles.

432
00:15:01,857 --> 00:15:04,250
Bueno, estaría mintiendo
si dijera que no ayudaría.

433
00:15:04,251 --> 00:15:05,512
¿Queda más bruschetta?

434
00:15:05,513 --> 00:15:06,817
me muero de hambre

435
00:15:06,818 --> 00:15:09,124
y escuché al camarero
podría ser arrestado.

436
00:15:09,125 --> 00:15:10,082
[juntos]
¿Dónde escuchaste eso?

437
00:15:10,083 --> 00:15:11,692
Recibí un mensaje de texto de Dana.

438
00:15:11,693 --> 00:15:13,259
Ella dijo que vio a la policía.
llévala a algún lado

439
00:15:13,260 --> 00:15:14,434
para interrogatorio.

440
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
iré a comprobarlo
esa bruschetta.

441
00:15:16,654 --> 00:15:18,786
[♪]

442
00:15:18,787 --> 00:15:21,180
estoy parado afuera
la casa señorial

443
00:15:21,181 --> 00:15:23,443
del autor más vendido
Allison Chandler,

444
00:15:23,444 --> 00:15:26,054
donde la temperatura
es un suave 75,

445
00:15:26,055 --> 00:15:28,448
pero el pronóstico es asesinato.

446
00:15:28,449 --> 00:15:29,536
[Allie grita] ¡Oye!

447
00:15:29,537 --> 00:15:30,885
¡Sal de mi césped!

448
00:15:30,886 --> 00:15:32,234
[Andi] ¿Quién es ese?

449
00:15:32,235 --> 00:15:33,322
Connie Newsome,

450
00:15:33,323 --> 00:15:34,889
la puta del clima
del Canal 49.

451
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
¡Ella me molesta muchísimo!

452
00:15:36,718 --> 00:15:39,241
fuera a atraparme
desde el día que llegó aquí.

453
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
¡Ya tuve suficiente!

454
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
¿Qué demonios?

455
00:15:42,376 --> 00:15:43,332
[pulverización con manguera]

456
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
¡Ah! ¡Envuélvelo!

457
00:15:45,422 --> 00:15:46,727
¡Dios!

458
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
¡Estás loco!

459
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
[se queja]

460
00:15:48,991 --> 00:15:50,296
[Connie] ¡Vamos!

461
00:15:50,297 --> 00:15:52,646
[Jack] Este es tu vehículo.
¿Cómo lo explicas?

462
00:15:52,647 --> 00:15:53,952
[Jessica] Yo--
No sé qué decirte.

463
00:15:53,953 --> 00:15:55,475
hice un trabajo la semana pasada

464
00:15:55,476 --> 00:15:57,694
y usé aceite de maní
en el satay de pollo,

465
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
y luego le meto la botella
en mi camioneta.

466
00:15:59,741 --> 00:16:00,784
¿Es eso un crimen?

467
00:16:00,785 --> 00:16:02,177
¿Conocías al fallecido?

468
00:16:02,178 --> 00:16:04,353
Mi hija Laura,
fue a la universidad con él.

469
00:16:04,354 --> 00:16:05,615
¿Qué tan bien sabía
el difunto?

470
00:16:05,616 --> 00:16:07,878
Lo suficientemente bien como para enamorarse de él

471
00:16:07,879 --> 00:16:09,489
y involucrarse
en un escándalo de trampa.

472
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
¿Y culpaste a Brandon Hayes?

473
00:16:11,144 --> 00:16:12,448
Tienes toda la razón, lo hice.

474
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
ella nunca
Regresé a la escuela después.

475
00:16:16,366 --> 00:16:18,324
Ey.

476
00:16:18,325 --> 00:16:19,934
¿Cómo te va, Sherlock?

477
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
Pensé en dejar a la policía
tomar el campo.

478
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Dales la oportunidad de ponerse al día.

479
00:16:23,765 --> 00:16:25,461
[riendo]

480
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

481
00:16:26,594 --> 00:16:28,377
Oh.

482
00:16:28,378 --> 00:16:29,422
- [aclarándose la garganta]
- ¿Estás bien?

483
00:16:29,423 --> 00:16:31,946
Hablando de eso.
Buena captura.

484
00:16:31,947 --> 00:16:32,947
practiqué deportes
en Secundaria Secundaria.

485
00:16:32,948 --> 00:16:34,122
[riendo]

486
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
¡Ah, maldita sea!

487
00:16:37,344 --> 00:16:39,910
Estos son mis únicos tacones.

488
00:16:39,911 --> 00:16:41,651
Espero que tu mamá no me tenga
arrojado al calabozo

489
00:16:41,652 --> 00:16:43,740
por no usar zapatos.

490
00:16:43,741 --> 00:16:44,698
ella solo hace eso
en Navidad.

491
00:16:44,699 --> 00:16:46,091
[risas]

492
00:16:46,092 --> 00:16:47,831
Está bien.

493
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
voy a tener
uno de mis oficiales

494
00:16:48,877 --> 00:16:50,138
tomarle una declaración completa.

495
00:16:50,139 --> 00:16:51,966
¿Estoy en problemas?

496
00:16:51,967 --> 00:16:54,229
solo queremos preguntarte
algunas preguntas más.

497
00:16:54,230 --> 00:16:55,970
lo siento mucho
sobre esto, Jess.

498
00:16:55,971 --> 00:16:57,363
No, no hay nada
que lamentar.

499
00:16:57,364 --> 00:17:00,366
Él simplemente está haciendo su trabajo.

500
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
Puedo caminar por mi cuenta.

501
00:17:02,108 --> 00:17:03,195
No soy un criminal.

502
00:17:03,196 --> 00:17:04,935
Jessica no es la asesina.

503
00:17:04,936 --> 00:17:07,373
nos conocemos
durante 25 años.

504
00:17:07,374 --> 00:17:09,027
Oh, ustedes dos lo sabían
¿El uno al otro durante 25 años?

505
00:17:09,028 --> 00:17:10,854
- Sí.
- Oh, esa es una defensa válida.

506
00:17:10,855 --> 00:17:12,073
Oh, no, espera, no lo es.

507
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
y por cierto,

508
00:17:13,510 --> 00:17:15,207
eso es lo mismo que dijiste
sobre Lee Granway.

509
00:17:15,208 --> 00:17:17,774
Oh, sí... y tenía razón
sobre Lee, ¿recuerdas?

510
00:17:17,775 --> 00:17:19,733
Si tienes razón esta vez,
Será una entrevista corta.

511
00:17:19,734 --> 00:17:20,995
Oye, dime algo

512
00:17:20,996 --> 00:17:22,518
¿Siempre hay tantos asesinatos?
en Fundadores Cove?

513
00:17:22,519 --> 00:17:24,607
No intentes cambiar
el tema.

514
00:17:24,608 --> 00:17:26,783
tengo la casa llena
de invitados hambrientos, ¿vale?

515
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
Necesito mi catering
para espumar mis higos.

516
00:17:30,484 --> 00:17:31,746
[♪]

517
00:17:35,054 --> 00:17:36,228
Iba a venir a buscarte

518
00:17:36,229 --> 00:17:37,751
después de lo que pasó,

519
00:17:37,752 --> 00:17:40,145
pero solo había
Están pasando tantas cosas.

520
00:17:40,146 --> 00:17:41,450
He sido una cita de mierda real,
¿no?

521
00:17:41,451 --> 00:17:42,625
¿Eres real?

522
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
Estoy en una boda con un asesinato.

523
00:17:45,325 --> 00:17:49,110
Pero sé que
Brandon era tu amigo,

524
00:17:49,111 --> 00:17:50,764
entonces debes estar teniendo
un momento difícil.

525
00:17:50,765 --> 00:17:51,721
Era más un enemigo
que un amigo,

526
00:17:51,722 --> 00:17:53,332
pero él no se merecía esto.

527
00:17:53,333 --> 00:17:54,246
Está bien.

528
00:17:54,247 --> 00:17:55,074
Estoy bien.

529
00:17:57,076 --> 00:17:58,989
Tu no--
no tienes que jugar

530
00:17:58,990 --> 00:18:00,861
el hombre emocionalmente reprimido
conmigo.

531
00:18:00,862 --> 00:18:03,559
Si quieres dejarlo salir,
déjalo salir, siente las sensaciones.

532
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
Hmm, soy más de
un "olvídate de los sentimientos"

533
00:18:04,953 --> 00:18:05,866
tipo de persona.

534
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
De tal bruja, tal hijo.

535
00:18:09,131 --> 00:18:10,566
¿Mencioné?
que lo siento mucho

536
00:18:10,567 --> 00:18:11,872
¿Por llamar bruja a tu madre?

537
00:18:11,873 --> 00:18:12,873
No tienes que disculparte.

538
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
Fue bastante divertido.

539
00:18:13,875 --> 00:18:14,963
[riendo]

540
00:18:16,834 --> 00:18:18,748
Lo que estoy tratando de decir es,

541
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Estoy aquí si quieres hablar.

542
00:18:20,838 --> 00:18:22,317
[♪]

543
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
Se lo agradezco.

544
00:18:23,667 --> 00:18:25,451
[♪]

545
00:18:25,452 --> 00:18:27,105
[Allie] Lo siento mucho
sobre todo esto.

546
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
La policía está haciendo lo mejor que puede.
para saber qué pasó.

547
00:18:30,196 --> 00:18:32,414
Déjame completar eso por ti.

548
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
Ahí tienes.

549
00:18:33,590 --> 00:18:35,417
[riendo cortésmente]

550
00:18:35,418 --> 00:18:36,810
¿Dónde has estado?

551
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
Solo charlando
con algunos de los invitados.

552
00:18:38,552 --> 00:18:39,856
¿Qué pasó con tus zapatos?

553
00:18:39,857 --> 00:18:40,901
La parte inferior del talón
salió,

554
00:18:40,902 --> 00:18:42,990
entonces no puedo usarlos.

555
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
no es como
Lo hice a propósito.

556
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Yo me quedo con eso.

557
00:18:49,693 --> 00:18:52,782
todo este dia
ha sido una pesadilla.

558
00:18:52,783 --> 00:18:55,133
Oh. Oh, genial, y mira,

559
00:18:55,134 --> 00:18:56,656
mira donde esa rama
bajó.

560
00:18:56,657 --> 00:18:59,093
Se suponía que los jardineros
para podar esos árboles esta semana.

561
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Todo tiene completamente
se ha ido a la mierda por aquí.

562
00:19:03,359 --> 00:19:04,707
se que esto
Es difícil para ti escuchar,

563
00:19:04,708 --> 00:19:06,883
pero no todo
tiene que ser perfecto,

564
00:19:06,884 --> 00:19:09,103
incluso en
una boda de Allison Chandler.

565
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
"Perfecto" ha sido
en el espejo retrovisor

566
00:19:10,845 --> 00:19:12,759
desde que el padrino cayó muerto,

567
00:19:12,760 --> 00:19:14,761
y ahora
hay un asesino suelto,

568
00:19:14,762 --> 00:19:16,154
en mi casa,

569
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
pero es la ironía lo que me atrapa.

570
00:19:19,158 --> 00:19:21,071
Aquí estoy, la Reina del Romance,

571
00:19:21,072 --> 00:19:23,204
y estoy hospedando
una hermosa boda,

572
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
y que pasa?

573
00:19:24,467 --> 00:19:26,599
Alguien muere.

574
00:19:26,600 --> 00:19:29,471
Es una metáfora cósmica.
para mi vida amorosa.

575
00:19:29,472 --> 00:19:31,125
tal vez porque
nadie puede estar a la altura

576
00:19:31,126 --> 00:19:32,996
a tus ideales equivocados
¿De qué se trata el romance?

577
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
Mejor hablemos de ti.

578
00:19:34,956 --> 00:19:35,738
Oh, odio las bodas.

579
00:19:35,739 --> 00:19:37,610
¿Por qué?

580
00:19:37,611 --> 00:19:39,133
Puede que tenga que ver
con los patrones tóxicos

581
00:19:39,134 --> 00:19:41,222
inherente
en la clásica historia de amor.

582
00:19:41,223 --> 00:19:43,485
Por favor, no te escondas detrás
Esa mierda de la Generación Z.

583
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Odias las bodas

584
00:19:45,053 --> 00:19:46,575
porque plantean problemas
no quieres pensar en

585
00:19:46,576 --> 00:19:48,795
Oh, por favor, ilumíname.

586
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
En primer lugar,

587
00:19:50,363 --> 00:19:52,538
tu mamá y tu papá lo prometieron
amarnos para siempre,

588
00:19:52,539 --> 00:19:53,669
y te decepcionaron,

589
00:19:53,670 --> 00:19:56,150
y peor,
tu mamá desapareció.

590
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
No puede ser fácil.

591
00:20:01,983 --> 00:20:04,376
Recuerdo una vez,
Quería jugar a disfrazarme.

592
00:20:04,377 --> 00:20:05,333
Como que,
un trabajador de la construcción?

593
00:20:05,334 --> 00:20:06,074
No interrumpas.

594
00:20:07,162 --> 00:20:08,336
Fui al ático

595
00:20:08,337 --> 00:20:11,383
y encontré el de mi mamá
vestido de novia,

596
00:20:11,384 --> 00:20:12,775
y ella me dejó probármelo,

597
00:20:12,776 --> 00:20:14,603
con una condición--

598
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
que prometí
No crecería demasiado rápido.

599
00:20:19,827 --> 00:20:21,828
nunca pensé
Tendría que crecer...

600
00:20:21,829 --> 00:20:22,916
sin ella.

601
00:20:22,917 --> 00:20:24,222
Oye, escúchame.

602
00:20:24,223 --> 00:20:25,875
No importa lo que pienses,

603
00:20:25,876 --> 00:20:27,660
Sé que ella realmente te ama.

604
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
¿Por qué?

605
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
Quiero decir, porque
¿Puedes "leer" a la gente?

606
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Porque soy madre.

607
00:20:36,235 --> 00:20:38,061
Creo que necesito otro trago.

608
00:20:38,062 --> 00:20:40,107
Vale, espera, espera, espera,

609
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
antes de llegar
totalmente cara de mierda,

610
00:20:41,936 --> 00:20:42,849
echa un vistazo por allá.

611
00:20:42,850 --> 00:20:43,980
¿Cooper y Todd?

612
00:20:43,981 --> 00:20:47,027
No, los gemelos.
¿Puedes verlos?

613
00:20:47,028 --> 00:20:49,072
[Andi] Los que
que parecen rocas lunares?

614
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
Sí, Dana debe haberlos hecho.

615
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
pero ellos no estaban allí
con los esmoquin

616
00:20:53,687 --> 00:20:55,165
cuando los expuse,

617
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
entonces ella debe tener
se los di

618
00:20:57,038 --> 00:20:59,213
después de que llegaron aquí.

619
00:20:59,214 --> 00:21:00,475
Entonces tal vez ella sepa algo.

620
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
sobre lo que pasó
antes de la ceremonia?

621
00:21:04,175 --> 00:21:07,961
Tu tuerces el cable
dentro y fuera,

622
00:21:07,962 --> 00:21:09,745
y luego recortaremos los extremos.

623
00:21:09,746 --> 00:21:12,618
Entonces...

624
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Todo hecho.

625
00:21:16,275 --> 00:21:17,623
tienes tiempo
¿Para un cliente más?

626
00:21:17,624 --> 00:21:19,320
Cariño, he estado allí.

627
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
Por eso me llaman DIY Dana.

628
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
¿Por qué no estás usando
tu colgante?

629
00:21:24,370 --> 00:21:25,587
¡Oh!

630
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
Ah, bueno,
con todo lo que ha pasado hoy,

631
00:21:27,938 --> 00:21:28,982
Lo puse en mi caja fuerte...

632
00:21:28,983 --> 00:21:30,026
para mantenerlo seguro...

633
00:21:30,027 --> 00:21:31,289
en mi caja fuerte.

634
00:21:31,290 --> 00:21:33,856
Así que no te preocupes,

635
00:21:33,857 --> 00:21:35,118
es seguro.

636
00:21:35,119 --> 00:21:36,337
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

637
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Bien, veamos...

638
00:21:40,951 --> 00:21:43,518
Entonces, Dana, esos gemelos
que le diste a los padrinos de boda

639
00:21:43,519 --> 00:21:45,955
son increibles.

640
00:21:45,956 --> 00:21:47,696
Gracias.

641
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
Pero ¿sabes qué?

642
00:21:49,003 --> 00:21:50,699
no los noté
cuando colgué los esmoquin.

643
00:21:50,700 --> 00:21:52,484
Eso es porque les di
a los chicos

644
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
justo antes de la ceremonia.

645
00:21:53,616 --> 00:21:54,921
[Andi] Eh,

646
00:21:54,922 --> 00:21:56,444
y ¿cómo era el estado de ánimo?
cuando los viste?

647
00:21:56,445 --> 00:21:58,011
[Dana] Intenso.

648
00:21:58,012 --> 00:21:58,925
Los chicos siempre discutían

649
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
pero esto fue desagradable.

650
00:22:02,103 --> 00:22:03,712
- Sólo me queda el oro.
- Está bien.

651
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
¿Sabes qué?
estaban discutiendo?

652
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
Realmente no estaba escuchando.

653
00:22:07,674 --> 00:22:10,066
Todd y Brandon
siempre discutía sobre negocios,

654
00:22:10,067 --> 00:22:12,460
pero esta vez Cooper estaba molesto.

655
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Él nunca se enoja.

656
00:22:15,421 --> 00:22:16,725
Bien, ahí lo tienes.

657
00:22:16,726 --> 00:22:18,988
Todo lo que necesitaba era un poco de cariño.

658
00:22:18,989 --> 00:22:20,076
Como Cenicienta.

659
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
Para su información,

660
00:22:21,078 --> 00:22:22,470
Cenicienta es un ejemplo perfecto.

661
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
de una narrativa tóxica

662
00:22:23,603 --> 00:22:24,907
que romantiza la supervivencia

663
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
bajo un patriarcado opresivo.

664
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Debes ser un alboroto de risa
en fiestas infantiles.

665
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
Gracias.

666
00:22:36,267 --> 00:22:37,964
[Oliver]
Oye, te arreglaste el zapato.

667
00:22:37,965 --> 00:22:39,139
- Dana puede arreglar cualquier cosa.
- [mosca zumbando]

668
00:22:39,140 --> 00:22:40,836
- [Allie] Dejaste entrar una mosca.
- [Andi] ¿Lo dejé entrar?

669
00:22:40,837 --> 00:22:42,011
Todd Stratton,

670
00:22:42,012 --> 00:22:43,448
¿Podría hablar contigo?
en privado, por favor?

671
00:22:43,449 --> 00:22:44,536
[Todd]
Cualquier cosa que tengas que decir,

672
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
puedes decir
delante de mis amigos.

673
00:22:47,191 --> 00:22:48,540
Está bien,

674
00:22:48,541 --> 00:22:50,106
estamos escuchando

675
00:22:50,107 --> 00:22:51,064
de algunas personas
en la despedida de soltero

676
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
que tú y Brandon Hayes

677
00:22:52,066 --> 00:22:53,545
Tuve un altercado anoche.

678
00:22:53,546 --> 00:22:54,937
¿Te importaría decirme
¿De qué se trató eso?

679
00:22:54,938 --> 00:22:57,418
Brandon necesitaba atención
todo el tiempo.

680
00:22:57,419 --> 00:22:59,464
Quiero decir, él no podía soportarlo.
cuando traje a un inversor,

681
00:22:59,465 --> 00:23:00,769
entonces tuvo que traer
uno de los suyos,

682
00:23:00,770 --> 00:23:02,858
- lo cual fue ridículo.
- [mosca zumbando]

683
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

684
00:23:04,252 --> 00:23:05,774
Porque escuché
había más en la historia.

685
00:23:05,775 --> 00:23:07,385
- ¿Cómo qué?
- Como por ejemplo,

686
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
El inversor de Todd le estaba ofreciendo
una tarifa de búsqueda del 5%,

687
00:23:10,389 --> 00:23:12,172
cuando Brandon rechazó el trato,
Amenazaste con matarlo.

688
00:23:12,173 --> 00:23:14,174
- [mosca zumbando]
- Combinado con el hecho

689
00:23:14,175 --> 00:23:16,394
que Brandon estaba reduciendo
su propiedad en la empresa

690
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
al 15%,

691
00:23:17,526 --> 00:23:20,223
y tú y tu esposa...
tu futura esposa...

692
00:23:20,224 --> 00:23:21,921
Tenía una deuda estudiantil grave.

693
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
me parece como
tenías algunas buenas razones

694
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
querer a Brandon Hayes
fuera de escena--

695
00:23:24,925 --> 00:23:25,752
[Allie golpea, mosca zumba]

696
00:23:26,970 --> 00:23:28,102
- ¡Dame eso!
- ¿Lo entendiste?

697
00:23:29,625 --> 00:23:31,365
[aclarándose la garganta]
Sí, continúa.

698
00:23:31,366 --> 00:23:32,366
¿Estabas diciendo?

699
00:23:32,367 --> 00:23:33,628
¿Es eso cierto?

700
00:23:33,629 --> 00:23:35,195
Después de todo el trabajo que has hecho,

701
00:23:35,196 --> 00:23:36,675
¿Solo obtienes el 15%?

702
00:23:36,676 --> 00:23:37,719
[Todd] Ya conoces a Brandon.
creó el algoritmo.

703
00:23:37,720 --> 00:23:39,329
Él tomó las decisiones.

704
00:23:39,330 --> 00:23:41,462
Mira, sé que estás preocupada.
sobre sus préstamos estudiantiles.

705
00:23:41,463 --> 00:23:43,812
[Willow] No soy un buscador de oro.

706
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
[Todd] Está bien, no creo que eso
Te llamé cazafortunas.

707
00:23:45,554 --> 00:23:46,902
[sauce]
Ese es el problema, Todd...

708
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
simplemente no piensas.

709
00:23:50,080 --> 00:23:51,777
El peor día de mi vida.

710
00:23:51,778 --> 00:23:52,647
[Todd] Willow, espera...

711
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Oye, dale algo de espacio.

712
00:23:55,825 --> 00:23:56,738
¿Hemos terminado aquí?

713
00:23:56,739 --> 00:23:57,783
Sí, sólo una pregunta más.

714
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
Además de ti y Brandon Hayes,

715
00:23:59,394 --> 00:24:00,699
¿Alguien más lo hizo?
¿Tienes acceso a los anillos?

716
00:24:00,700 --> 00:24:02,004
- No. ¿Por qué?
- Porque el laboratorio

717
00:24:02,005 --> 00:24:03,919
ha identificado la misma proteína
en los anillos

718
00:24:03,920 --> 00:24:04,877
eso estaba en la dosis
que lo mató.

719
00:24:04,878 --> 00:24:06,052
Bien, esta entrevista ha terminado.

720
00:24:06,053 --> 00:24:07,270
- Realmente no te preocupa.
- Ahora sí.

721
00:24:07,271 --> 00:24:08,446
- ¿Cómo es eso?
- Soy el abogado de Todd.

722
00:24:08,447 --> 00:24:10,230
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora,

723
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
entonces, a menos que tenga una orden judicial,
una citación,

724
00:24:12,015 --> 00:24:13,712
o causa probable
para detener a mi cliente,

725
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
el esta invocando
su derecho de la Quinta Enmienda.

726
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
Bueno.

727
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Estaremos en contacto.

728
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
Vale, necesito un poco de aire.

729
00:24:45,005 --> 00:24:46,962
Pensé que sería mejor
controlarte.

730
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
Estoy bien.

731
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
Todd Stratton,

732
00:24:50,663 --> 00:24:52,098
te he conocido
desde que tenías cinco años.

733
00:24:52,099 --> 00:24:54,317
No estás bien.

734
00:24:54,318 --> 00:24:56,319
Tienes ese mismo culpable
expresión en tu cara

735
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
cuando orinaste en mi sofá

736
00:24:57,321 --> 00:25:00,410
y no quería decirme...

737
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
Entonces, ¿qué eres?
¿No me lo dices ahora?

738
00:25:04,633 --> 00:25:06,112
Mira, no quiero ir
apuntando con el dedo

739
00:25:06,113 --> 00:25:07,461
a nadie más.

740
00:25:07,462 --> 00:25:09,724
Ya sabes, cosas entre
Cooper y Brandon,

741
00:25:09,725 --> 00:25:10,986
ellos eran...
Bueno, eran malos.

742
00:25:10,987 --> 00:25:11,814
¿Qué tan malo?

743
00:25:14,774 --> 00:25:16,209
Bueno, quiero decir,
hubo estos rumores

744
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
que alguien había ayudado a Brandon

745
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
con el algoritmo subyacente
para mosca serpiente,

746
00:25:19,343 --> 00:25:20,430
y si eso fuera cierto,

747
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
entonces esa persona
tendría derecho

748
00:25:21,520 --> 00:25:24,957
a una gran parte de las ganancias.

749
00:25:24,958 --> 00:25:28,047
Bueno, ¿por qué Cooper no
contratar un abogado y demandarlo?

750
00:25:28,048 --> 00:25:30,528
Quiero decir, diablos si lo sé, pero...

751
00:25:30,529 --> 00:25:32,878
¿Recuerdas?
cuando le preguntaste a Cooper

752
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
si hubiera encontrado a alguien especial,

753
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
y él dijo que tenía,
¿Pero ella lo dejó?

754
00:25:36,447 --> 00:25:38,274
Ah...

755
00:25:38,275 --> 00:25:39,798
Brandon
y la novia de Cooper?

756
00:25:39,799 --> 00:25:41,887
Conectado.

757
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Rompió el corazón de Cooper.

758
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
[♪]

759
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
Oye.

760
00:26:00,994 --> 00:26:02,472
Estuviste bastante impresionante

761
00:26:02,473 --> 00:26:03,909
defendiendo a tu amigo.

762
00:26:03,910 --> 00:26:05,693
Gracias.

763
00:26:05,694 --> 00:26:07,390
Ojalá hubiera más
podría hacer,

764
00:26:07,391 --> 00:26:08,827
pero ahora esperamos.

765
00:26:08,828 --> 00:26:10,480
Sí.

766
00:26:10,481 --> 00:26:13,005
Pero mientras
estamos repartiendo cumplidos,

767
00:26:13,006 --> 00:26:14,833
Realmente cavo
que le hagas frente a mi mamá.

768
00:26:14,834 --> 00:26:16,138
quieres decir

769
00:26:16,139 --> 00:26:17,400
nadie habla con los grandes
¿A Allison Chandler le gusta eso?

770
00:26:17,401 --> 00:26:19,402
No, pero en algún nivel,

771
00:26:19,403 --> 00:26:20,839
Creo que ella te respeta por eso.

772
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
Lo sé.

773
00:26:23,016 --> 00:26:25,060
Ya sabes...

774
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
Pensé que eras muy nerd
cuando te conocí por primera vez...

775
00:26:29,065 --> 00:26:30,588
...pero me equivoqué.

776
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Mira, no estaba seguro
lo que pensé cuando te conocí.

777
00:26:32,852 --> 00:26:34,548
Mmm.

778
00:26:34,549 --> 00:26:38,030
Excepto que estabas... sexy,

779
00:26:38,031 --> 00:26:40,423
y mi madre
Nunca aprobaría si...

780
00:26:40,424 --> 00:26:41,295
¿Si qué?

781
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
No se.

782
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Dios, ha sido un día difícil.

783
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Realmente duro...

784
00:26:58,965 --> 00:27:00,269
[La bandeja de Allie hace ruido metálico]

785
00:27:00,270 --> 00:27:01,357
[Allie]
Bueno, atención a todos.

786
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
vamos a servir
el plato principal.

787
00:27:02,621 --> 00:27:03,882
Sí, es una hora antes.

788
00:27:03,883 --> 00:27:05,927
pero Jessica no está aquí
para tomar las decisiones,

789
00:27:05,928 --> 00:27:07,712
y Marta Stewart
no tiene capitulo

790
00:27:07,713 --> 00:27:09,191
sobre que hacer
cuando el padrino es asesinado,

791
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
así que mantén la calma
y empezar a emplatar.

792
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
Oye, ¿estás ocupado?

793
00:27:15,590 --> 00:27:17,286
- ¡Sí!
- Bien,

794
00:27:17,287 --> 00:27:18,940
Necesitas convencer a Oliver.
para dejarme hablar con Todd.

795
00:27:18,941 --> 00:27:20,942
Oh, entonces puedes asar a Todd.
como interrogaste a Jessica,

796
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
y luego tirarlo
en la cárcel?

797
00:27:21,944 --> 00:27:23,379
No, gracias.

798
00:27:23,380 --> 00:27:25,381
No hay--
No hay parrilladas, ¿vale?

799
00:27:25,382 --> 00:27:27,166
Mira, Jessica terminó.
su entrevista.

800
00:27:27,167 --> 00:27:28,515
Quiero descartar a Todd,

801
00:27:28,516 --> 00:27:29,864
y para poder hacer eso,
Necesito hablar con él.

802
00:27:29,865 --> 00:27:32,562
Oh, si estás empezando
para limpiar a la gente,

803
00:27:32,563 --> 00:27:34,695
eso debe significar
Tienes un nuevo principal sospechoso.

804
00:27:34,696 --> 00:27:36,175
estoy escuchando
de algunos de los invitados

805
00:27:36,176 --> 00:27:38,090
que Cooper Ruiz estaba molesto

806
00:27:38,091 --> 00:27:39,221
sobre la falta de barandillas

807
00:27:39,222 --> 00:27:41,136
en la IA
que ejecutaba su software,

808
00:27:41,137 --> 00:27:42,790
se volvió loco cuando Brandon
no lo escucharía,

809
00:27:42,791 --> 00:27:45,184
y lo amenazó con denunciarlo
a la SEC.

810
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
Vale, odio decir esto.

811
00:27:46,621 --> 00:27:49,710
pero hay un rumor
que Cooper ayudó a Brandon

812
00:27:49,711 --> 00:27:51,538
desarrollar el algoritmo
para mosca serpiente,

813
00:27:51,539 --> 00:27:53,105
Está bien...

814
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
Dana dijo que vio a Cooper.
discutiendo con brandon

815
00:27:55,369 --> 00:27:56,282
cuando ella estaba
en el cuarto del novio...

816
00:27:56,283 --> 00:27:57,544
Espera, Jack.

817
00:27:57,545 --> 00:27:59,111
Puede que haya pruebas ahí arriba.

818
00:27:59,112 --> 00:28:00,678
No, mi equipo ya
buscado allí arriba.

819
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
nadie conoce este lugar
como lo hago yo.

820
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
Vamos.

821
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
Entonces, ¿cómo estuvo el fin de semana?
con tu hija?

822
00:28:11,167 --> 00:28:13,647
Mi hija... ¿cómo lo supiste?
¿Estaba con mi hija?

823
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Bueno, son los calcetines.

824
00:28:15,171 --> 00:28:16,389
¿Qué?

825
00:28:16,390 --> 00:28:18,043
No los elegiste
para ti mismo.

826
00:28:18,044 --> 00:28:19,653
Ahora, eso podría significar
hay una novia,

827
00:28:19,654 --> 00:28:20,523
pero no creo
hay una novia,

828
00:28:20,524 --> 00:28:21,873
porque necesitas un corte de pelo...

829
00:28:21,874 --> 00:28:23,570
¿Qué le pasa a mi--

830
00:28:23,571 --> 00:28:24,527
...y esos zapatos son horribles,

831
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
pero el verdadero regalo

832
00:28:25,704 --> 00:28:27,574
es que estas usando
una pulsera

833
00:28:27,575 --> 00:28:29,141
para el estudiante
festival de cortometrajes,

834
00:28:29,142 --> 00:28:31,926
y nadie
pondría una fecha para eso.

835
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Nada más
que un cortometraje.

836
00:28:36,149 --> 00:28:38,019
[gritando]

837
00:28:38,020 --> 00:28:39,238
- [todos gritando]
- [Jack] ¡Oh!

838
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
[Allie] ¡Oliver!

839
00:28:41,067 --> 00:28:42,284
Ah, ¿qué has hecho?

840
00:28:42,285 --> 00:28:43,329
creo que lo sabes
¡Qué hemos hecho, mamá!

841
00:28:43,330 --> 00:28:44,504
¡Oh!

842
00:28:44,505 --> 00:28:46,636
No es lo que parece.

843
00:28:46,637 --> 00:28:47,681
es exactamente
¡qué parece!

844
00:28:47,682 --> 00:28:49,465
¡Puaj! ¿Qué estabas pensando?

845
00:28:49,466 --> 00:28:50,510
creo que lo sabes
¡Qué estábamos pensando!

846
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
- ¡Oh, Dios!
- Buena.

847
00:28:52,165 --> 00:28:53,339
Estoy sufriendo un derrame cerebral.

848
00:28:53,340 --> 00:28:54,644
Oye, tengo una idea.

849
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
¿Por qué tu madre y yo no
espera en el pasillo,

850
00:28:55,908 --> 00:28:57,517
y ustedes dos tengan un momento.

851
00:28:57,518 --> 00:28:59,171
Gracias. Gran idea.

852
00:28:59,172 --> 00:29:00,172
No, no, no, no, no.

853
00:29:00,173 --> 00:29:01,216
Tenemos un trabajo que hacer.

854
00:29:01,217 --> 00:29:02,391
Vinimos a buscar pruebas

855
00:29:02,392 --> 00:29:03,436
vamos a mirar
para evidencia.

856
00:29:03,437 --> 00:29:04,742
Vale, yo...

857
00:29:04,743 --> 00:29:06,134
Estoy seguro de que puede esperar
unos minutos?

858
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
Ay, muchacho.

859
00:29:07,876 --> 00:29:09,094
[Allie gruñe de esfuerzo]

860
00:29:09,095 --> 00:29:11,574
Está bien, no,
no hay nada ahí debajo.

861
00:29:11,575 --> 00:29:12,488
Quizás detrás de las almohadas.

862
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
¡Disculpe!

863
00:29:16,319 --> 00:29:17,798
No, nada ahí.

864
00:29:17,799 --> 00:29:19,582
¿Por qué sería
detrás de las almohadas?

865
00:29:19,583 --> 00:29:21,280
¿Por qué no empiezas?
mirando en los bolsillos del pantalón,

866
00:29:21,281 --> 00:29:22,542
y voy a pasar
el equipaje.

867
00:29:22,543 --> 00:29:24,065
Probablemente no vaya a mirar
en los bolsillos del pantalón

868
00:29:24,066 --> 00:29:25,501
ahora mismo...

869
00:29:25,502 --> 00:29:27,286
Y por cierto,
Tu aliento apesta a alcohol.

870
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Quizás quieras hacer algo
sobre eso.

871
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
¡No puedo creer esto!

872
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
Puaj.

873
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
¿Estás encontrando
mucha evidencia?

874
00:30:03,497 --> 00:30:05,063
¡Lo tengo!

875
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
Enjuague bucal.

876
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Bien. Úselo.

877
00:30:08,371 --> 00:30:09,981
este es el liquido

878
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
eso fue en casa de brandon
corral de rescate.

879
00:30:15,030 --> 00:30:15,901
[olfateando]

880
00:30:17,293 --> 00:30:18,554
Son maníes.
Huele a maní.

881
00:30:18,555 --> 00:30:19,468
¿Dónde estabas...?
¿Dónde encontraste esto?

882
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Aquí dentro.

883
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
[Oliver] Cooper Ruiz.

884
00:30:29,262 --> 00:30:31,611
Parece que tengo un cliente
de verdad esta vez.

885
00:30:31,612 --> 00:30:33,569
Bueno, como dicen
cuando pasas la barra,

886
00:30:33,570 --> 00:30:35,484
Suba la cremallera de sus pantalones, consejero.
y pongámonos manos a la obra.

887
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Tú no.

888
00:30:38,140 --> 00:30:39,314
Pero--

889
00:30:39,315 --> 00:30:39,925
Esto es serio.

890
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
tienes cualquier cosa
decir por ti mismo?

891
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Al menos llevaba sujetador.

892
00:30:46,148 --> 00:30:47,454
[Allie exhala]

893
00:30:49,499 --> 00:30:50,760
[suspiro]

894
00:30:50,761 --> 00:30:53,633
Mira, te lo juro.
Yo no maté a Brandon.

895
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
nunca he visto
esa botella antes.

896
00:30:55,331 --> 00:30:57,158
Entonces ¿qué estaba haciendo?
en tu equipo?

897
00:30:57,159 --> 00:30:58,420
No tienes que responder eso.

898
00:30:58,421 --> 00:30:59,508
<i>[Allie, en el intercomunicador]
¡Me gustaría escuchar la respuesta!</i>

899
00:30:59,509 --> 00:31:01,597
¿Qué es eso?

900
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
Es el intercomunicador.

901
00:31:02,817 --> 00:31:04,731
Ella lo usó para espiarme.
cuando yo era un niño.

902
00:31:04,732 --> 00:31:07,212
Oye mamá, esto es
una conversación confidencial.

903
00:31:07,213 --> 00:31:09,170
<i>¡Solo estoy tratando de ayudar!</i>

904
00:31:09,171 --> 00:31:10,519
Gracias.
No necesitamos tu ayuda.

905
00:31:10,520 --> 00:31:12,130
Seguir.

906
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
estamos escuchando
de la despedida de soltero

907
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
que estabas bastante molesto

908
00:31:15,569 --> 00:31:16,961
cuando te enteraste brandon

909
00:31:16,962 --> 00:31:18,484
estaba reduciendo tu parte
de la empresa en un 15%,

910
00:31:18,485 --> 00:31:20,660
pero que eras, cito,
"realmente molesto

911
00:31:20,661 --> 00:31:22,792
cuando Brandon no lo haría
retrasar el lanzamiento

912
00:31:22,793 --> 00:31:24,272
debido a
sus preocupaciones de seguridad."

913
00:31:24,273 --> 00:31:26,666
Brandon estaba siendo
irresponsable.

914
00:31:26,667 --> 00:31:28,973
si lanzamos
un módulo de codificación autoevolutivo

915
00:31:28,974 --> 00:31:30,800
esencialmente lo haríamos
permitir que el código escriba código.

916
00:31:30,801 --> 00:31:32,454
no hay nada
podríamos hacer al respecto.

917
00:31:32,455 --> 00:31:34,326
Pareces bastante molesto,
Señor Ruíz.

918
00:31:34,327 --> 00:31:36,241
Sí, estaba molesto
pero todavía éramos amigos.

919
00:31:36,242 --> 00:31:37,416
<i>[Allie, por el intercomunicador]
Incluso después</i>

920
00:31:37,417 --> 00:31:38,634
<i>¿Se acostó con tu novia?</i>

921
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
- ¡Ay, por Dios, mamá!
- ¿Cómo sabe eso?

922
00:31:40,899 --> 00:31:41,856
Santo...

923
00:31:45,033 --> 00:31:46,512
Eso podría ser un delito.

924
00:31:46,513 --> 00:31:48,166
Mira, Cooper,

925
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
las cosas serían mucho más fáciles

926
00:31:50,082 --> 00:31:51,604
si nos acabas de decir
donde escondiste el corral de rescate

927
00:31:51,605 --> 00:31:52,779
tu intercambiaste
por el arma homicida.

928
00:31:52,780 --> 00:31:55,390
Cooper está afirmando
su derecho a la Quinta Enmienda

929
00:31:55,391 --> 00:31:56,175
no responder
más preguntas.

930
00:31:59,134 --> 00:31:59,918
No lo culpo.

931
00:32:03,399 --> 00:32:05,792
[suspiro] Bueno, eso fue divertido.

932
00:32:05,793 --> 00:32:07,707
Lo siento mucho por esto,
Jésica.

933
00:32:07,708 --> 00:32:09,535
No fue gran cosa

934
00:32:09,536 --> 00:32:11,624
y esa nueva, eh,
El nuevo detective es algo sexy.

935
00:32:11,625 --> 00:32:14,409
No me había dado cuenta.

936
00:32:14,410 --> 00:32:15,497
Estaba realmente obsesionado

937
00:32:15,498 --> 00:32:16,411
sobre si
Estaba en la habitación de Oliver.

938
00:32:16,412 --> 00:32:17,543
antes de la ceremonia.

939
00:32:17,544 --> 00:32:19,458
estabas en la cocina
todo el tiempo.

940
00:32:19,459 --> 00:32:20,894
¿Cómo pudiste estar arriba?

941
00:32:20,895 --> 00:32:23,244
Bueno, tomé una bandeja.
de sándwiches hasta los chicos--

942
00:32:23,245 --> 00:32:25,246
Estabas arriba
en la habitación de Oliver,

943
00:32:25,247 --> 00:32:26,073
antes de la ceremonia?

944
00:32:26,074 --> 00:32:27,335
¿Entonces?

945
00:32:27,336 --> 00:32:28,771
Entonces...

946
00:32:28,772 --> 00:32:29,859
¿Qué?

947
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
significa que tuviste
la oportunidad

948
00:32:31,427 --> 00:32:32,993
para cambiar las plumas antialérgicas,

949
00:32:32,994 --> 00:32:35,213
y había aceite de maní
en tu camión,

950
00:32:35,214 --> 00:32:37,215
y con lo que le paso a laura,
tenías motivo,

951
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
tenías medios, y tenías...

952
00:32:39,131 --> 00:32:40,348
- [salpicaduras]
- [Allie jadea]

953
00:32:40,349 --> 00:32:43,177
¿Qué... demonios?

954
00:32:43,178 --> 00:32:45,484
Está bien, ¿podrías simplemente
controlarte a ti mismo?

955
00:32:45,485 --> 00:32:47,312
Este no es uno de tus libros.

956
00:32:47,313 --> 00:32:49,444
No todos somos sospechosos

957
00:32:49,445 --> 00:32:51,925
especialmente alguien que
¡Lo sabes desde hace 25 años!

958
00:32:51,926 --> 00:32:54,449
Lo siento mucho, mucho.

959
00:32:54,450 --> 00:32:55,147
Deberías serlo.

960
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Tráelo.

961
00:32:58,889 --> 00:33:00,586
¡Mmm!

962
00:33:00,587 --> 00:33:02,805
Tengo que flambear algo.

963
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
Lo siento.

964
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Sí.

965
00:33:06,332 --> 00:33:07,288
Realmente necesitamos hablar.

966
00:33:07,289 --> 00:33:08,333
No, mm-mm, no.

967
00:33:08,334 --> 00:33:09,899
no creo que sea una buena idea

968
00:33:09,900 --> 00:33:11,945
para que cualquiera de nosotros diga
una palabra el uno al otro.

969
00:33:11,946 --> 00:33:13,555
Trabajamos juntos.

970
00:33:13,556 --> 00:33:15,427
vamos a tener que
aclarar las cosas tarde o temprano.

971
00:33:15,428 --> 00:33:17,516
Está bien, está bien.

972
00:33:17,517 --> 00:33:20,127
te doy la mayor oportunidad

973
00:33:20,128 --> 00:33:21,999
de tu vida,

974
00:33:22,000 --> 00:33:23,739
y este es el agradecimiento
que recibo?

975
00:33:23,740 --> 00:33:26,003
Tu haces el baile sin pantalones
con mi hijo?

976
00:33:26,004 --> 00:33:27,178
Simplemente sucedió, ¿vale?

977
00:33:27,179 --> 00:33:28,527
Mira, no me engañas.

978
00:33:28,528 --> 00:33:30,007
Estás tratando de ensuciar

979
00:33:30,008 --> 00:33:31,921
con toda la dinámica de poder
entre nosotros dos.

980
00:33:31,922 --> 00:33:33,662
lo sé exactamente
lo que estás haciendo.

981
00:33:33,663 --> 00:33:35,142
¡No! Todo lo que quería hacer

982
00:33:35,143 --> 00:33:36,535
fue hacer fichas

983
00:33:36,536 --> 00:33:37,579
y escribe un esquema.

984
00:33:37,580 --> 00:33:38,972
tu eres el indicado
en el viaje de poder.

985
00:33:38,973 --> 00:33:41,018
tu eres el que
Pon tu escritorio sobre un pedestal.

986
00:33:41,019 --> 00:33:42,541
te lo dije,
era una característica de diseño,

987
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
y si crees que el hechizo

988
00:33:43,543 --> 00:33:46,023
que has arrojado sobre mi hijo--

989
00:33:46,024 --> 00:33:47,850
- ¿El hechizo que le lancé a tu hijo?
- te da algún tipo

990
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
de una ventaja,
¡Estás completamente equivocado!

991
00:33:49,462 --> 00:33:52,072
¿Soy una especie de
¿Hechicera con una magia hoo-ha?

992
00:33:52,073 --> 00:33:53,030
Oh, bueno, lo dijiste,
¡No lo hice!

993
00:33:53,031 --> 00:33:54,422
Escúchame, señora loca.

994
00:33:54,423 --> 00:33:56,642
¿Qué pasó entre mí?
y Oliver es lo que es.

995
00:33:56,643 --> 00:33:58,078
no es nada mas
y es nada menos.

996
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
Oh, lo sé todo sobre
tu generación

997
00:34:00,125 --> 00:34:01,168
y tu sexo casual.

998
00:34:01,169 --> 00:34:02,343
"Es un abucheo".

999
00:34:02,344 --> 00:34:03,518
Bien, técnicamente...

1000
00:34:03,519 --> 00:34:04,476
¿Es eso
¿Qué estás tratando de decir?

1001
00:34:04,477 --> 00:34:05,433
yo lo llamaria
más bien una "situación",

1002
00:34:05,434 --> 00:34:06,956
pero el punto es,
no es gran cosa.

1003
00:34:06,957 --> 00:34:09,002
no dirías eso
si fueras madre.

1004
00:34:09,003 --> 00:34:10,569
Sí, lo haría.

1005
00:34:10,570 --> 00:34:11,874
porque el sexo es solo sexo,

1006
00:34:11,875 --> 00:34:13,137
es algo que la gente hace.

1007
00:34:13,138 --> 00:34:14,703
Eso es lo que tu generación
quiere creer,

1008
00:34:14,704 --> 00:34:16,618
pero no es verdad,
estás equivocado.

1009
00:34:16,619 --> 00:34:18,925
La gente tiene sentimientos
se lastiman.

1010
00:34:18,926 --> 00:34:21,232
no quiero ver a mi hijo
ser lastimado por alguien,

1011
00:34:21,233 --> 00:34:22,537
incluyéndote a ti.

1012
00:34:22,538 --> 00:34:24,583
Oliver puede hacer lo que quiera.

1013
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Ya no es un niño.

1014
00:34:27,500 --> 00:34:28,674
No sabes lo que es
ser madre.

1015
00:34:28,675 --> 00:34:31,416
Sientes todo,

1016
00:34:31,417 --> 00:34:34,680
lo sabes todo
sobre tu hijo.

1017
00:34:34,681 --> 00:34:37,030
Incluso sabía dónde
¡Solía esconder su hierba!

1018
00:34:37,031 --> 00:34:40,207
En un agujero en un árbol viejo,
abajo en la arboleda.

1019
00:34:40,208 --> 00:34:42,427
Él y sus amigos solían
pasar el rato ahí todo el tiempo.

1020
00:34:42,428 --> 00:34:45,082
¿Te refieres a la arboleda?
¿Dónde cayó la rama del árbol?

1021
00:34:45,083 --> 00:34:46,648
Sí, ese es el indicado.

1022
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
¿Y sabían los amigos de Oliver?
¿Sobre el escondite secreto?

1023
00:34:48,564 --> 00:34:50,522
Sí, pero no lo sabían.
Lo sabía.

1024
00:34:50,523 --> 00:34:53,699
Willow se drogaría
fuera de su mente,

1025
00:34:53,700 --> 00:34:55,222
ahora ella es doctora,

1026
00:34:55,223 --> 00:34:57,311
así que Dios nos ayude a todos.

1027
00:34:57,312 --> 00:34:59,705
Traté de traerle un té
hace un rato

1028
00:34:59,706 --> 00:35:01,315
y ella todavía
no quiere hablar con nadie.

1029
00:35:01,316 --> 00:35:02,708
si yo fuera
uno de los amigos de Oliver,

1030
00:35:02,709 --> 00:35:04,536
y tuve algo
que quise ocultar,

1031
00:35:04,537 --> 00:35:06,103
Podría trepar a ese árbol,
guárdalo ahí,

1032
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
vuelve por ello más tarde,

1033
00:35:07,105 --> 00:35:08,757
tráelo a casa conmigo,

1034
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
y la policía nunca lo sabría
nada al respecto.

1035
00:35:12,762 --> 00:35:13,719
¿Qué...?

1036
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
Y acabas de decir

1037
00:35:14,851 --> 00:35:16,070
no habías visto a Willow
durante horas.

1038
00:35:22,555 --> 00:35:27,124
[♪]

1039
00:35:27,125 --> 00:35:29,430
Mira las huellas
en el suelo, todavía están w--

1040
00:35:29,431 --> 00:35:31,128
[Allie] ¿Dónde?

1041
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
Acabas de caminar
justo a través de ellos. No importa.

1042
00:35:33,261 --> 00:35:35,436
Está bien,
vamos a necesitar estos.

1043
00:35:35,437 --> 00:35:36,221
Está ahí arriba.

1044
00:35:38,266 --> 00:35:39,571
Bien, allá vamos.

1045
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
Muy bien.

1046
00:35:40,834 --> 00:35:43,575
[exhalando]

1047
00:35:43,576 --> 00:35:45,142
por favor dime
¿Qué está pasando?

1048
00:35:45,143 --> 00:35:47,405
Ejercicios de estiramiento.

1049
00:35:47,406 --> 00:35:48,797
Está bien.

1050
00:35:48,798 --> 00:35:49,711
Dame un empujón.

1051
00:35:49,712 --> 00:35:51,800
- ¿Un impulso?
- Sí.

1052
00:35:51,801 --> 00:35:54,151
Solo acércate mucho
al árbol y agacharse,

1053
00:35:54,152 --> 00:35:55,413
y hacer una plataforma
con tus manos.

1054
00:35:55,414 --> 00:35:56,718
Pase duro.

1055
00:35:56,719 --> 00:35:57,502
¿Por qué estás siendo tan difícil?

1056
00:35:57,503 --> 00:35:58,938
En primer lugar, la gravedad.

1057
00:35:58,939 --> 00:35:59,808
En segundo lugar,

1058
00:35:59,809 --> 00:36:00,896
gravedad.

1059
00:36:00,897 --> 00:36:01,594
¡Esta es una mala idea!

1060
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Está bien, hazlo.

1061
00:36:05,685 --> 00:36:06,641
[Allie gruñe]
Está bien...

1062
00:36:06,642 --> 00:36:07,599
Está bien...

1063
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Ayuda. Bueno.

1064
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Mmmm.

1065
00:36:11,081 --> 00:36:12,430
[gruñidos]

1066
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
¿Podrías por favor...?

1067
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
[gruñidos]

1068
00:36:16,609 --> 00:36:17,478
¡Dios mío!

1069
00:36:17,479 --> 00:36:19,306
Bueno.

1070
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Nada todavía, espera.

1071
00:36:20,526 --> 00:36:21,308
[esforzándose con esfuerzo]

1072
00:36:21,309 --> 00:36:22,831
¡Ah!

1073
00:36:22,832 --> 00:36:24,529
¿Por qué Oliver no pudo
esconde su hierba en su habitación

1074
00:36:24,530 --> 00:36:25,617
¿Como un adolescente normal?

1075
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
Después de lo que hiciste
en el dormitorio de mi hijo,

1076
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
Apuesto que lo sabes
donde están todos los escondites.

1077
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
Por favor, nunca vuelvas a decir eso.

1078
00:36:30,536 --> 00:36:31,797
¡Oh! ¡Oh!

1079
00:36:31,798 --> 00:36:32,841
Tengo algo.

1080
00:36:32,842 --> 00:36:34,191
- Lo tengo.
- Ah, perfecto.

1081
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
¿Qué es esto, una pipa?

1082
00:36:36,237 --> 00:36:37,890
Es una pipa de marihuana.

1083
00:36:37,891 --> 00:36:39,326
Sigue-- [farfullando]--mirando.

1084
00:36:39,327 --> 00:36:41,198
Mis rodillas están empezando a fallar...

1085
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Oh, no seas tan bebé.

1086
00:36:42,287 --> 00:36:43,375
[gruñidos]

1087
00:36:44,985 --> 00:36:47,029
¡Ah! ¡Oh! [jadeando]

1088
00:36:47,030 --> 00:36:48,335
¡Es el corral de rescate de Brandon!

1089
00:36:48,336 --> 00:36:50,772
¡Oh! ¡Ay, mi tacón!

1090
00:36:50,773 --> 00:36:51,470
Voy a--

1091
00:36:53,167 --> 00:36:55,690
¡Ah! [gemidos]

1092
00:36:55,691 --> 00:36:57,170
Maldita sea...

1093
00:36:57,171 --> 00:36:57,953
¿Estás bien?

1094
00:36:57,954 --> 00:36:59,259
Sí.

1095
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
- Bueno.
- ¡Oh, la punta de mi talón, otra vez!

1096
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Está bien, encuéntralo.
y vámonos.

1097
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
Eso es raro.
Hay dos de ellos.

1098
00:37:12,273 --> 00:37:13,752
[Allie] También es oro.

1099
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Idéntico al uno
Dana te dio.

1100
00:37:17,278 --> 00:37:19,627
El kit de joyería...

1101
00:37:19,628 --> 00:37:22,064
[Andi] Dana tenía
todas las herramientas que necesitaba

1102
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
para perforar un pequeño agujero,

1103
00:37:23,371 --> 00:37:24,980
reemplazar la epinefrina
con una solución de maní,

1104
00:37:24,981 --> 00:37:26,068
llenar el agujero,
y luego lijarlo.

1105
00:37:26,069 --> 00:37:27,244
[Allie] Y ella nos dijo

1106
00:37:27,245 --> 00:37:28,201
ese tonelero
tuvo una pelea con Brandon

1107
00:37:28,202 --> 00:37:29,811
para engañarnos.

1108
00:37:29,812 --> 00:37:31,378
Entonces, si falta la punta del talón
en el zapato de Dana,

1109
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
o si ha sido reemplazado...

1110
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
[juntos] ¡Oh!

1111
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
- Está bien, eso está bien, gracias.
- [Allie] Oye, Jack...

1112
00:37:44,218 --> 00:37:45,392
¿Me atrevo a preguntar?

1113
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Encontramos el corral de rescate de Brandon.

1114
00:37:49,354 --> 00:37:50,136
Y vas a necesitar estos.

1115
00:37:50,137 --> 00:37:51,093
¿Cuáles son esos?

1116
00:37:51,094 --> 00:37:52,269
Échale un vistazo allí.

1117
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Los tacones de Dana no coinciden.

1118
00:37:53,662 --> 00:37:55,184
[Dana]
Gracias, lo hice yo mismo.

1119
00:37:55,185 --> 00:37:56,316
[Jack] ¿Y entonces?

1120
00:37:56,317 --> 00:37:57,404
Entonces Dana estaba
en el vestuario

1121
00:37:57,405 --> 00:37:58,449
con los padrinos de boda,

1122
00:37:58,450 --> 00:37:59,798
que le dio una oportunidad

1123
00:37:59,799 --> 00:38:01,147
para cambiar los corrales de rescate

1124
00:38:01,148 --> 00:38:02,888
y plantar el enjuague bucal
en las cosas de Cooper.

1125
00:38:02,889 --> 00:38:04,585
¿Dana Collins?

1126
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
¿Por qué querría matar?
¿Brandon Hayes?

1127
00:38:05,848 --> 00:38:07,153
[Allie]
Ella dijo que odiaba la ciencia.

1128
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
pero la verdad es,
ella odiaba a Brandon,

1129
00:38:09,069 --> 00:38:11,723
y no odias así
a menos que hayas amado primero,

1130
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
y el la dejo
para la novia de Cooper.

1131
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
[♪]

1132
00:38:25,303 --> 00:38:26,868
Dana Collins,

1133
00:38:26,869 --> 00:38:29,480
tienes que venir conmigo y
responda algunas preguntas, por favor.

1134
00:38:29,481 --> 00:38:31,612
No me arrepiento de lo que hice.

1135
00:38:31,613 --> 00:38:32,918
no digas nada
Hasta que te lea tus derechos.

1136
00:38:32,919 --> 00:38:34,702
No me importa.

1137
00:38:34,703 --> 00:38:36,356
Brandon me engañó
fuera de todo.

1138
00:38:36,357 --> 00:38:38,793
Entonces tu eras el indicado
se trataba de los rumores.

1139
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Ayudaste a Brandon.
con mosca serpiente.

1140
00:38:42,232 --> 00:38:44,277
me estaba quedando en su casa
una noche,

1141
00:38:44,278 --> 00:38:45,931
y no pude dormir,

1142
00:38:45,932 --> 00:38:47,933
así que eché otro vistazo
en el algoritmo.

1143
00:38:47,934 --> 00:38:49,195
Brandon estaba teniendo problemas
depurarlo,

1144
00:38:49,196 --> 00:38:50,805
y entonces...

1145
00:38:50,806 --> 00:38:52,938
¡Así que lo arreglé!

1146
00:38:52,939 --> 00:38:54,287
Y ahora mosca serpiente

1147
00:38:54,288 --> 00:38:56,333
está a punto de conseguir
su primera ronda de financiación,

1148
00:38:56,334 --> 00:38:58,204
¿Pero Brandon alguna vez me lo agradeció?

1149
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
¿O pagarme por lo que hice?

1150
00:39:01,991 --> 00:39:05,037
Él me dejó en cambio,

1151
00:39:05,038 --> 00:39:07,169
y no pude probar
lo que había hecho,

1152
00:39:07,170 --> 00:39:09,084
entonces...

1153
00:39:09,085 --> 00:39:10,738
Así que llegué tan lejos
como pude,

1154
00:39:10,739 --> 00:39:11,870
de todo ello.

1155
00:39:11,871 --> 00:39:12,958
Deberías habérnoslo dicho.

1156
00:39:12,959 --> 00:39:14,829
Como si me creyeras
¿Sobre él?

1157
00:39:14,830 --> 00:39:18,006
Al menos el hijo de puta
obtuvo lo que se merecia!

1158
00:39:18,007 --> 00:39:19,660
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1159
00:39:19,661 --> 00:39:21,314
cualquier cosa que digas

1160
00:39:21,315 --> 00:39:23,621
puede y será retenido en su contra
en un tribunal de justicia.

1161
00:39:23,622 --> 00:39:24,752
tienes derecho
a un abogado...

1162
00:39:24,753 --> 00:39:28,277
Otra "situación"
salió mal.

1163
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Nunca termina bien.

1164
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
[♪]

1165
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
[llamando a la puerta]

1166
00:39:41,030 --> 00:39:42,161
¿Tienes un minuto?

1167
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
Sí. ¿Hay noticias?

1168
00:39:44,251 --> 00:39:46,165
Bueno...

1169
00:39:46,166 --> 00:39:48,515
El titular es que tu...

1170
00:39:48,516 --> 00:39:51,736
tu dama de honor
Asesinó al padrino.

1171
00:39:51,737 --> 00:39:52,867
Lo sé.

1172
00:39:52,868 --> 00:39:54,216
Todavía estoy en shock.

1173
00:39:54,217 --> 00:39:56,567
todos lo somos,
pero Todd es un buen tipo.

1174
00:39:56,568 --> 00:39:57,916
Quiero decir, él no es perfecto.

1175
00:39:57,917 --> 00:39:59,178
pero nadie es perfecto,

1176
00:39:59,179 --> 00:40:00,919
pero si amas a alguien,
los perdonas,

1177
00:40:00,920 --> 00:40:03,225
y te perdonan,

1178
00:40:03,226 --> 00:40:05,750
y vivirás feliz para siempre,

1179
00:40:05,751 --> 00:40:07,534
más o menos,

1180
00:40:07,535 --> 00:40:09,014
excepto si te divorcias,

1181
00:40:09,015 --> 00:40:11,538
un par de veces.

1182
00:40:11,539 --> 00:40:13,540
Sólo confía en mí.

1183
00:40:13,541 --> 00:40:17,239
Ojalá lo hubiera hecho
más indulgente.

1184
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Creo que tú también deberías hacerlo.

1185
00:40:20,592 --> 00:40:22,767
[oficiante] Perdimos
nuestro amigo Brandon, hoy,

1186
00:40:22,768 --> 00:40:24,203
y aunque estemos de luto,

1187
00:40:24,204 --> 00:40:26,248
la vida y el amor continúan,

1188
00:40:26,249 --> 00:40:27,467
y así,

1189
00:40:27,468 --> 00:40:29,600
has prometido tu amor
y compromiso

1190
00:40:29,601 --> 00:40:32,341
delante de Dios y de estos testigos.

1191
00:40:32,342 --> 00:40:35,736
Intercambiaste tus votos
y anillos

1192
00:40:35,737 --> 00:40:36,520
como símbolo de tu sagrado...

1193
00:40:36,521 --> 00:40:37,564
¿Estamos bien?

1194
00:40:37,565 --> 00:40:40,045
Estamos bien.

1195
00:40:40,046 --> 00:40:42,743
...que tu matrimonio sea bendecido
con bondad y compasión,

1196
00:40:42,744 --> 00:40:45,224
con comprensión
y el perdón,

1197
00:40:45,225 --> 00:40:46,399
y amor duradero...

1198
00:40:46,400 --> 00:40:48,009
Necesito un favor.

1199
00:40:48,010 --> 00:40:49,663
Ir.

1200
00:40:49,664 --> 00:40:52,623
¿Puedes realizar un control sobre una persona?
¿Quién desapareció hace 15 años?

1201
00:40:52,624 --> 00:40:54,146
[oficiante]
...como lo hizo hoy...

1202
00:40:54,147 --> 00:40:57,149
Dame un nombre, lo veré
lo que puedo descubrir.

1203
00:40:57,150 --> 00:40:59,412
Gracias.

1204
00:40:59,413 --> 00:41:00,674
[oficiante]
Por el poder que me ha sido conferido,

1205
00:41:00,675 --> 00:41:03,938
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1206
00:41:03,939 --> 00:41:04,809
Ahora puedes matar a la novia.

1207
00:41:04,810 --> 00:41:06,506
- [multitud jadeando]
- No.

1208
00:41:06,507 --> 00:41:07,812
¡Beso! No matar.

1209
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Ahora puedes besar a la novia.
- Mejor.

1210
00:41:09,728 --> 00:41:11,729
[risa incómoda]

1211
00:41:11,730 --> 00:41:15,036
[aplaudiendo]

1212
00:41:15,037 --> 00:41:16,647
[♪]

1213
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- Está bien.
- Mejor. Boda. ¡Alguna vez!

1214
00:41:20,521 --> 00:41:22,609
♪ he tenido
Un par de revelaciones, nena ♪

1215
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
♪ Es un trabajo duro
No es el destino ♪

1216
00:41:25,439 --> 00:41:27,484
♪ puedo hacer
algunas predicciones para ti ♪

1217
00:41:27,485 --> 00:41:30,095
♪ te enviaré
un guardar la fecha ♪

1218
00:41:30,096 --> 00:41:31,226
♪ Llévame al río ♪

1219
00:41:31,227 --> 00:41:32,314
♪ te llevaré
a la montaña ♪

1220
00:41:32,315 --> 00:41:34,447
♪ Y puedo liberarte ♪

1221
00:41:34,448 --> 00:41:35,883
♪ Tengo una estrella del norte que nos guía

1222
00:41:35,884 --> 00:41:37,015
♪ Los vientos aúllan

1223
00:41:37,016 --> 00:41:39,104
♪ Bebé, ven a aullar conmigo

1224
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
♪ Una vez--

1225
00:41:40,541 --> 00:41:41,889
♪ Si estás poniendo los ojos en blanco
No me importa ♪

1226
00:41:41,890 --> 00:41:43,108
♪ Dos veces--

1227
00:41:43,109 --> 00:41:44,239
♪ Quiero un pedazo del pastel
Es mi parte ♪

1228
00:41:44,240 --> 00:41:45,458
♪ Tres veces--

1229
00:41:45,459 --> 00:41:46,981
♪ No te ahogues
en mentiras, querida ♪

1230
00:41:46,982 --> 00:41:49,331
♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro!

1231
00:41:49,332 --> 00:41:51,333
♪ Llámame Stella Ella Ola

1232
00:41:51,334 --> 00:41:53,901
♪ Stella Ella Ola

1233
00:41:53,902 --> 00:41:56,077
♪ ya te lo dije

1234
00:41:56,078 --> 00:41:58,689
♪ Ess Chico Chico
Chico Clap Back ♪

1235
00:41:58,690 --> 00:42:01,169
♪ Call me Stella Ella Ola

1236
00:42:01,170 --> 00:42:03,563
♪ Stella Ella Ola

1237
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
♪ I already told ya

1238
00:42:06,132 --> 00:42:08,437
♪ Ess Chico Chico
Chico, that's that ♪

1239
00:42:08,438 --> 00:42:11,790
[♪]